sbattere

1. v.t.

1) (battere) хлопать + strum.; выбивать, выколачивать; сбивать

sbattere le ali — хлопать крыльями

sbattere il tappeto — выбить ковёр

sbattere le lenzuola — встряхнуть (вытрясти) простыни

sbattere le uova — сбить яйца

sbattere la panna — сбить сливки

2) (scagliare) швырять

sbatté un piatto per terra — он швырнул тарелку на пол

3) (colloq. stancare) утомлять, изматывать

il viaggio l'ha sbattuta un po' — поездка её утомила

4) (sbattere fuori, anche fig.) выгонять; прогонять, выставлять, вышвыривать

lo sbatté fuori della porta — он выставил (вышвырнул) его за дверь

è stato sbattuto fuori dal partito — его выгнали из партии

5) (fig. allontanare) загонять

lo hanno sbattuto in un buco di periferia — его загнали куда-то в тьму таракань

2. v.i.

1) хлопать

le imposte sbattono per il vento — ветер хлопает ставнями

2) (urtare) удариться о + acc.; врезаться в + acc.

ha sbattuto con la testa contro lo spigolo — он ударился головой о косяк

è andato a sbattere con la Mercedes contro un muro — он врезался на своём мерседесе в стену

3. sbattersi v.i.

1) (colloq.)

si sbatte tutto il giorno per guadagnarsi da vivere — чтобы заработать на жизнь ему приходится крутиться

2) (volg. scopare) трахнуть, поиметь, выебать

4.

•

◆ gli sbatté la porta in faccia — (anche fig.) он захлопнул дверь перед его носом

sbattere dentro — посадить в тюрьму (за решетку)

non sapeva dove sbattere la testa — ему некуда было деваться (преклонить голову)

sbattere in prima pagina — дать сенсационное сообщение на первой полосе

le ho sbattuto in faccia tutto quel che pensavo di lei — я сказал ей в лицо всё, что о ней думаю

me ne sbatto — мне наплевать (мне до фени, до лампочки)

il verde ti sbatte — зелёный цвет тебя бледнит